مَعْهَدُ الدَّوْحَةِ يُناقِشُ إشْكالِيّاتِ المَفْهُومِ والمُصْطَلَحِDoha Enstitüsü  Kavram ve Terim Sorunlarını Tart

أَقَامَ مَعْهَدُ الدَّوْحَةِ لِلدِّرَاسَاتِ الْعُلْيَا، بِالتَّعَاوُنِ مَعَ جَامِعَةِ بِرْلِينَ الْحُرَّةِ، نَدْوَةً بَحْثِيَّةً بِعُنْوَانِ "إِشْكَالِيَّاتِ الْمَفَاهِيمِ وَالِاصْطِلَاحِ بَيْنَ الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ"، وَذلِكَ بِمُشَارَكَةِ عَدَدٍ مِنَ الْبَاحِثِينَ الْعَرَبِ وَالْأَلْمَانِ.

وَقَدْ نُوقِشَتْ فِي الْجَلْسَةِ الِافْتِتَاحِيَّةِ وَرَقَتَانِ: 
 أُولَاهُمَا بِعُنْوَانِ "تَرْحَالُ الْمَفَاهِيمِ.. صِنَاعَةُ الْفِكْرِ وَأَخْلَاقِيَّاتُ الْبَحْثِ الْأَكَادِيمِيِّ"، وَتَنَاوَلَتْ دَلَالَةَ الْمَفْهُومِ النَّقْدِيِّ فِي الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ، وَتَطَرَّقَتْ إِلَى إِمْكَانِيَّةِ تَرْجَمَةِ الْمَفَاهِيمِ عَبْرَ اللُّغَاتِ وَالْحُقُولِ، وَالْمُوَازَنَةِ بَيْنَ الْمَفَاهِيمِ الْعَالَمِيِّةِ وَالْمَحَلِّيِّةِ.

وَحَمَلَتْ الْوَرَقَةُ الْأُخْرَى عُنْوَانَ "بَرْزَخِيَّةُ الْمَفَاهِيمِ.. اسْتِحَالَةٌ فِي التَّرْجَمَةِ أَمْ إِحَالَةٌ لِلنَّسَقِ الْمَعْرِفِيِّ؟"، وَتَنَاوَلَتْ أَهَمِّيَّةَ نَقْدِ الْمَفَاهِيمِ، لَيْسَ فِي الْعُلُومِ الْإِنْسَانِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ فَقَطْ، وَإِنَّمَا لِفَهْمِ خُصُوصِيَّةِ الْفُرُوقِ الثَّقَافِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ؛ بِوَصْفِهَا ظَوَاهِرَ تُقَاوِمُ فَرْضَ الْمَعَانِي فَرْضًا مَنْهَجِيًّا.